These news items are translated using machine learning and machine translation technologies. We apologize for any inaccuracies or errors in the text. Switch to the Ukrainian language to read the news in the original.
Кесарів розтин підвищив ризик лейкозу у дітейШведські лікарі проаналізували дані мільйонів дітей і підтвердили, що у тих, хто з’явився на світ за допомогою планової хірургічної операції, вища ймовірність захворіти на гострий лімфобластний лейкоз. У світі все більше жінок народжують за допомогою кесаревого розтину (КС), не маючи до цього медичних показань. Тенденція турбує медиків через можливі несприятливі наслідки для матері та дитини. Крім того, у низці минулих досліджень наводилися неоднозначні дані про підвищений ризик гострого лімфобластного лейкозу у дітей, народжених плановим КС. Група епідеміологів та дитячих онкологів з Каролінського інституту (Швеція) вирішила перевірити ймовірний взаємозв’язок між способом народження та дитячою лейкемією на великій вибірці. У науковій роботі, стаття про яку вийшла у виданні Тhе […]
... More
Вживання сиру пізно вночі може спричиняти нічні кошмариНове дослідження виявляє дивовижно моторошний зв’язок між нічними кошмарами та молочними продуктами, особливо для людей з непереносимістю лактози. В опитуванні понад 1000 студентів вчені виявили, що люди, які вживали молочні продукти, такі як сир, перед сном, частіше бачили тривожні сни, можливо, через дискомфорт у шлунку, який порушував сон. Результати дослідження свідчать про те, що те, що знаходиться у вашому шлунку, може впливати на те, що відбувається у ваших снах, і що нічні перекуси можуть підживлювати не лише тягу до їжі. Споживання молочних продуктів та порушені сни Вживання надмірної кількості молочних продуктів може не лише спричиняти розлад шлунка, а й порушувати […]
... More
Вчені відкрили нову органелу в клітинах людиниСвіт науки знову здивував — міжнародна група дослідників нещодавно зробила відкриття, яке може перевернути уявлення про функціонування людського організму. У клітинах людини виявили нову структуру — органелу, про яку раніше ніхто не знав. Ця знахідка відкриває нові горизонти для медицини, зокрема в розумінні хвороб та розробці нових методів лікування. Що таке органели і чому це важливо Органели — це мікроскопічні «органи» всередині клітини. Вони виконують ключові функції: забезпечують енергією (мітохондрії), переробляють відходи (лізосоми), керують зберіганням і передачею інформації (ядро) тощо. Довгий час науковці вважали, що майже всі органели вже відкриті. Але нова структура, названа умовно термосомоподібною органелою, порушила це уявлення. […]
... More
Англія вироблятиме синтетичну людську ДНКУ Великій Британії офіційно розпочалося перше у світі дослідження синтетичного отримання людської ДНК. Ця новаторська ініціатива має на меті перебудувати геном людини з нуля на молекулярному рівні. За цим проєктом стоїть Wеllсоmе Тrust, одна з найбільших у світі медичних благодійних організацій, яка раніше підтримувала Проєкт «Геном людини». Траст надав початкове фінансування у розмірі 10 мільйонів фунтів стерлінгів для дослідження, яке проводить Лабораторія молекулярної біології МRС у Кембриджі. Основна увага в дослідженні приділяється відновленню пошкоджених клітин та органів, уповільненню дегенеративних захворювань, що виникають зі старінням, та пошуку рішень для невиліковних хвороб. Доктор Джуліан Сейл, один з дослідників, каже, що ця технологія […]
... More
Вчені розкрили причину відторгнення нирок свиней при пересадці людиніУ світі трансплантології відбувся важливий прорив: міжнародна команда дослідників вперше змогла точно виявити головну причину, чому імунна система людини масово відторгає нирки свиней під час ксенотрансплантації — пересадки органів від тварин до людини. Ця знахідка може стати ключем до вирішення глобальної проблеми нестачі донорських органів і врятувати тисячі життів. Проблема ксенотрансплантації Свині вважаються одними з найбільш перспективних донорів для трансплантації людям через близьку анатомічну будову та фізіологічну сумісність. Але головною перешкодою залишається надзвичайно агресивна реакція імунної системи людини на чужорідний орган — процес, який часто призводить до повного відторгнення впродовж лічених годин чи днів. Навіть використання генетично модифікованих свиней, у […]
... More
Вчені виявили ризики до препарату для серця вартістю мільярд доларівНові наукові дослідження поставили під сумнів безпечність широко використовуваного препарату для лікування серцево-судинних захворювань, який свого часу став справжнім проривом у кардіології та зібрав понад мільярд доларів прибутку для фармацевтичних компаній. Йдеться про препарат на основі інгібітора РСSК9 — класу ліків, які знижують рівень «поганого» холестерину (LDL) у крові. Золотий стандарт чи переоцінена надія? Препарати типу еволокумаб або алірокумаб стали відомими як «революційні» методи контролю холестерину, особливо у пацієнтів, для яких традиційні статини не давали ефекту або викликали побічні дії. Протягом останнього десятиліття ці ліки використовували мільйони людей по всьому світу. Однак нещодавнє дослідження, опубліковане в журналі Nаturе Меdісіnе, демонструє, […]
... More
Грибок, що вбив 10 науковців, допомагає боротися з онкологієюДослідники виділили новий клас молекул з Аsреrgіllus flаvus. Дослідники використали смертельний грибок (Аsреrgіllus flаvus) для створення потужного засобу для боротьби з раком. Ця подія особливо примітна, оскільки цей токсичний грибок для сільськогосподарських культур має похмурий історичний зв’язок. Грибок був пов’язаний із загадковими смертями серед археологічних груп, які розкопували стародавні гробниці. Наприклад, у 1922 році, як повідомляється, після відкриття гробниці царя Тутанхамона сталися незрозумілі смерті, що підживило чутки про «прокляття фараона». Але пізніше було висунуто гіпотезу, що причиною міг бути сплячий грибок. Перенесемося в 1970-ті роки. Подібна трагедія розігралася в Польщі, де 10 вчених загинули протягом кількох тижнів після того, як вони проникли […]
... More
Вчені розгадали, як кажани уникають ракуДеякі види кажанів живуть дивовижно довго, зважаючи на їхній крихітний розмір — і, можливо, вони здатні навчити нас, як протистояти раку в процесі старіння. Рак — це плата за довге життя. У міру того як ми накопичуємо генетичні мутації внаслідок життєвих стресів, кожен новий поділ клітини підвищує ризик того, що щось піде не так. Але багато видів кажанів, здається, обманюють цю систему. Деякі з них можуть жити до 40 років — майже в 10 разів довше, ніж можна було б очікувати з огляду на їхню масу тіла. Якби люди мали таку ж тривалість життя пропорційно, ми б, можливо, щороку ставили […]
... More
П’ять поширених звичок, які можуть непомітно шкодити печінціПечінка — один із найважче працюючих органів у людському організмі. Вона виводить шкідливі речовини, допомагає травленню, зберігає поживні речовини та регулює обмін речовин. Незважаючи на свою надзвичайну стійкість – і навіть здатність до регенерації – печінка не є незнищенною. Насправді багато повсякденних звичок, які часто ігноруються, можуть поступово завдавати шкоди, що зрештою може призвести до серйозних захворювань, таких як цироз (постійне рубцювання печінки) або печінкова недостатність. Одна з проблем захворювань печінки полягає в тому, що вони можуть бути прихованою загрозою. На ранніх стадіях вони можуть викликати лише нечіткі симптоми, такі як постійна втома або нудота. У міру прогресування пошкодження можуть з’являтися більш […]
... More
Вчені виявили молекули проти старіння, що ховаються у кровіТри нещодавно виявлені метаболіти індолу з бактерії, що мешкає в крові, зменшують запалення клітин шкіри та маркери старіння, що є перспективним для майбутніх методів боротьби зі старінням. Люди витрачають багато часу та грошей, намагаючись зберегти молодість своєї шкіри, використовуючи все: від кремів та масок до високотехнологічних сироваток. Але що, якби секрет молодшої шкіри завжди був усередині нас? Вчені щойно виявили сполуки проти старіння, що виробляються типом бактерій, що живуть у нашому кровотоці. Ці три молекули допомогли зменшити пошкодження клітин та запалення у лабораторно вирощених клітинах шкіри людини. Дослідження, нещодавно опубліковане в журналі «Журнал натуральних продуктів» Американським хімічним товариством та Американським товариством фармакогнозії, вказує на […]
... More