These news items are translated using machine learning and machine translation technologies. We apologize for any inaccuracies or errors in the text. Switch to the Ukrainian language to read the news in the original.
Болісна угода, що ознаменувала кінець Холодної війни Вороже налаштовані діячі часів Холодної війни жахалися переговорам між Сходом і Заходом у Гельсінкі на початку 1970-х років і Заключному акту Наради з безпеки і співробітництва в Європі (НБСЄ), підписаному у фінській столиці цього тижня 50 років тому. Вільям Сафайр з Nеw Yоrk Тіmеs назвав домовленість «іншою Ялтою», натякаючи […]
«Абрахам Ян Хосебр. Розповіді про книги, фільми, а також епопею творення «Тетраморфеуса»» — на щось подібне я натрапив десь роки три тому, шукаючи в інтернеті статистику читання книжок за рік. Автор дописів на порталі WоrdРrеss.соm із ніком Ех lіbrіs Аbrаhаm Ноsеbr одразу викликав заздрісне захоплення. Адже я вважав себе у власній бульбашці тим, хто багато […]
Літературознавиця Богдана Романцова в нещодавній колонці досить точно характеризує теперішній стан української душі: «Привіт, мені 34, і це третя революція на моїй пам’яті. Певна, що майже ніхто з моїх європейських однолітків не міг би сказати цієї фрази. Я заздрю їм. Жити в країні, де твориться історія, дуже непросто». Важко сперечатися, що ми живемо в тому […]
Хоч трохи відійти від повітряних (і душевних) тривог — вирватися з Києва! Записалася на триденну прощу в монастирі Румунії: краса тамтешніх храмів унікальна, ніякої псевдовізантійщини, чимало з них — у списку ЮНЕСКО. Та паломництво моє зірвалося: не набралася група. Я ж подумки вже мандрувала: взяла квитки на потяг, забронювала готель! Словом, вибудувала плани і логістику. […]
«Не встигла висохнути типографська фарба, як…» — вислів із тих часів, коли ще були паперові газети, й вони друкувалися зі свинцевих друкарських форм. А означав він те, що дійсність заперечила чиєсь твердження, щойно висловлене публічно. У недавній колонці я припустив, що ядром спротиву (наразі пасивного) неподобствам чинної влади стануть «люди війни» — та частина українців, […]
Кілька місяців тому я давала інтерв’ю іноземному виданню щодо своєї літературної творчості. Одне з питань звучало так: «Коли війна закінчиться, якою, на вашу думку, буде ваша роль [у суспільстві]?». Мене збентежило і змусило задуматись це питання, головне через те, що планувати майбутнє, якщо ти українка, це розкіш писати вилами по воді — навіть якійсь конкретні, […]
Думка про те, що розвиток української культури матиме примарні перспективи поза західною цивілізацією не полишала наших інтелектуалів упродовж віків. А вже наприкінці ХІХ століття за найбільшого теоретика, якому йшлося про піднесення культури заради могутності Європи, визнано Фридриха Ніцше. Називаючи себе «добрим європейцем» і закликаючи до появи шляхетного типу культурного дієвця, йому вдалося спровокувати палкі суперечки […]
З усіх воєн, про які я писав упродовж п’ятдесяти років, це одна з найжорстокіших і, без сумніву, одна з найбільш забутих. «Чи знаєте ви, – запитав мене Суліман, колишній аташе посольства Судану у Франції, який вступив до армії відразу після початку війни у квітні 2023 року і супроводжуватиме мене протягом більшої частини цього репортажу, – […]
Нещодавно новопризначена т.в.о. Міністра культури Тетяна Бережна заявила про намір зайнятися створенням «професійної спільноти театральних критиків» — без уточнень, як це технічно втілити. На це артоглядачка Лєна Чиченіна відреагувала рефлексією про те, що театральна критика в Україні справді доволі маргінальна порівняно з іншими галузями культурної журналістики, однак створити її в директивному порядку неможливо. Можу додати, […]
Гриміло. Починалася гроза. Було вітряно і тривожно. Я сидів за селом під кущем серед величезного лугу і пас стадо корів. А навколо не було ні душі, і світ був такий стрімкий, грізний і неосяжний. Було тривожно, проте я точно знав, що безпека — неподалік. Ось, переплисти на чайці через Стир, на горбку повернути за розваленою […]