These news items are translated using machine learning and machine translation technologies. We apologize for any inaccuracies or errors in the text. Switch to the Ukrainian language to read the news in the original.
«Ніколи знову!» – понині пишуть у соцмережах європейці у переддень 8 травня. «Але ж у нас тут — мирне життя!», – виправдовується знайома, якій подобається вірити, ніби війна в Україні — лише «кривавий регіональний конфлікт», що можна було б спинити, якби піти на компроміс з агресором. Коли Макрон у зверненні до нації прямим текстом назвав […]
Прокремлівці на Заході роками помовкували, а тепер заговорили Президент Трамп хоче, щоб Сполучені Штати приятелювали з Росією. Деталі поки не відомі, і це «перезавантаження» може закінчитися так само, як попередні. Але вплив на суспільний дискурс уже помітний. Після повномасштабного вторгнення 2022 року захищати Росію в мейнстримних медіа чи політиці стало майже неможливо. Та нині все змінилося. […]
Від України залежить не лише те, чи має майбутнє європейський мирний порядок, а разом з ним і демократія на континенті в цілому. Йдеться також про те, чи продовжить існувати глобальний порядок, заснований на зобов’язальних універсальних правових нормах, чи на зміну йому прийде такий порядок, в якому автократичні держави зможуть безперешкодно діяти за законами джунглів. Дональд […]
Вже близиться пасічний сезон, пора роїння й лазіння по деревах. Драбини, які в мене є, короткі і затяжкі для цього. Легка і висока, зачіписта, вертолітна драбина є у запійного Мітьки, що живе неподалік. Він робить на скотобойні, два тижні в місті, два тижні тут. Воював ще у 80-ті, був мінером на АТО і давно, з радянських […]
Коли починається обстріл і я сплю, то завжди встаю та одягаю штани. Якось невдобно бути без них, коли раптом тебе вб’є шматком перекриття чи привалить без летальних наслідків кавалком стіни. Розумію, що штани не врятують від цього і їх наявність чи відсутність не мають жодного значення у хвилину смерті, але мені так спокійніше. Усе-таки хоч […]
Я на курсі «Базова підтримка життя», бо нарешті руки дійшли навчитися робити серцево-легеневу реанімацію. Інструктор — бойовий медик і волонтер ДСНС. Під час перерви він захопливо розповідає про командну роботу працівників і працівниць найвідомішого закладу швидкого харчування: «Я дивлюся на них і думаю: це ж ідеальний взвод! Така злагодженість у діях, таке вчасне виконання кожною […]
Якщо раптом з’являється багато зайвого часу, з незвички не завжди даєш собі з ним раду, виникає спокуса інтелектуального сибаритства, коли лізеш у галузі знання, що ніяк не стосуються твого порядку денного й, здавалося б, не дотичні до поточних тем. Так мене випадково занесло в біографію Томаша Мáсаріка (наголос на першому складі, а не так, як […]
На зламі ХІХ і ХХ століття в українському культурному середовищі здебільшого панували натуралістично-реалістичні та народницькі фольклорні форми художнього зображення, що були надто далекими від пошуків, які приносили хвилі неоромантизму, імпресіонізму, декадансу, символізму, вир яких охопив Європу. Тож усе, що випадало з етнографічно-буденного зразка, нерідко виглядало зайвим і підозрілим. Однак українському модернізму (хоча такого терміну спочатку […]
Після 8 років ми знову в Манчестері в гостях у нашої доньки Олі. Великий Манчестер з 3 мільйонами мешканців – найбільша агломерація Північної Англії, колишня столиця британської текстильної промисловості після років регресу набула нового дихання, і це помітно на кожному кроці. У вікторіанську епоху, період розквіту міста, Манчестер став відомим як найбільший у світі ринок […]
У дитинстві я дуже любила стрибати під дощем. Мені здавалося, що від цього я буду рости так само швидко, як гриби в лісі. І взагалі, це було весело: теплі краплі, запах мокрої землі, калюжі, в яких можна було бачити перевернуте небо. Дорослі не заперечували – навпаки, з усмішкою поглядали на наші ігри, якщо дощ був […]