«Піти до пана Едзя» — це львівський евфемізм до «піти в туалет». Навіщо люди завуальовано говорять про візит до вбиральні й чому так варто робити всім, розповім завтра. А цей допис присвяченій тому, хто такий був пан Ездьо.
У самому центрі Львова, на площі Ринок є старовинний ресторан, який зараз називається «Атляс». Його можна пізнати за самцем дерев’яного коня, що традиційно стоїть поруч. Назва була утворена від прізвища першого власника закладу — М. Л. Атласса. Згодом власником став Едвард Терлерський. Цей і був пан Едзьо. Едзьо — скорочена форма імені «Едвард».
У 1928 рокі п. Едзьо посадив біля вбиральні в закладі бабусю, яка нібито збирала гроші на нову спідницю. Так у Львові виник перший платний туалет. Відомо, що плата була символічною. Враховуючи, що в ті часи на площі Ринок дійсно був базар, то потік охочих скористатися платною вбиральнею був величезним. Чи не кожен мешканець міста побував у закладі — і неодноразово. Відтоді й виник евфемізм «піти до пана Едзя».
— Маріє, ти надовго?
— Та на хвильку до пана Едзя заскочу, та й назад повернусь.
Очевидно, що пан Терлерський був людиною з творчим мисленням. Це підтверджує його інноваційна для тих часів ідея зробити туалет платним. А збирати гроші на спідницю — це ж майже краудфандинг. Крім того, у його закладі існували і правила для відвідувачів. Ви їх бачите на зображеннях до цього допису.
Щоправда, історія пана Едзя закінчилася сумно. Помер він в Австрії, куди був змушений втекти від НКВД. Радянська влада забрала в нього все майно, включно з рестораном. Свої останні роки він працював звичайним робітником пральні, а в будівлі ресторану було швейне ательє.
З 2011 року «Атляс» запрацював знову. У ньому подають страви, приготовані за старовинними рецептами, а біля туалету сидить вирізана з дерева бабуся зі скарбничкою, у яку ви можете підкинути кілька гривень на спідницю.
Для допису, крім особистого досвіду авторки, також було використано матеріали:
https://lviv-tourist.info/russkyj-kavuyemo-u-lvovi-jdemo-u-gosti-do-pana-edzya/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR22EoE0VN6ELlZgH95ZRanyJ_wr1bQBQgCQx568RcDqu9pnxB5Nqh-7w_g_aem_ZmFrZWR1bW15MTZieXRlcw
https://inlviv.in.ua/lviv/prypysy-yaki-uklav-pan-edzo-terlerskyj-gospodar-kav-yarni-atlyas?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR0OhCYFjX7CNRF9ejXFZ8tviyFvsc_NS4V-fpigNxXzGETKIuVh3gSnZGU_aem_ZmFrZWR1bW15MTZieXRlcw
Підпишіться. Завтра повім ще щось цікаве.
У самому центрі Львова, на площі Ринок є старовинний ресторан, який зараз називається «Атляс». Його можна пізнати за самцем дерев’яного коня, що традиційно стоїть поруч. Назва була утворена від прізвища першого власника закладу — М. Л. Атласса. Згодом власником став Едвард Терлерський. Цей і був пан Едзьо. Едзьо — скорочена форма імені «Едвард».
У 1928 рокі п. Едзьо посадив біля вбиральні в закладі бабусю, яка нібито збирала гроші на нову спідницю. Так у Львові виник перший платний туалет. Відомо, що плата була символічною. Враховуючи, що в ті часи на площі Ринок дійсно був базар, то потік охочих скористатися платною вбиральнею був величезним. Чи не кожен мешканець міста побував у закладі — і неодноразово. Відтоді й виник евфемізм «піти до пана Едзя».
— Маріє, ти надовго?
— Та на хвильку до пана Едзя заскочу, та й назад повернусь.
Очевидно, що пан Терлерський був людиною з творчим мисленням. Це підтверджує його інноваційна для тих часів ідея зробити туалет платним. А збирати гроші на спідницю — це ж майже краудфандинг. Крім того, у його закладі існували і правила для відвідувачів. Ви їх бачите на зображеннях до цього допису.
Щоправда, історія пана Едзя закінчилася сумно. Помер він в Австрії, куди був змушений втекти від НКВД. Радянська влада забрала в нього все майно, включно з рестораном. Свої останні роки він працював звичайним робітником пральні, а в будівлі ресторану було швейне ательє.
З 2011 року «Атляс» запрацював знову. У ньому подають страви, приготовані за старовинними рецептами, а біля туалету сидить вирізана з дерева бабуся зі скарбничкою, у яку ви можете підкинути кілька гривень на спідницю.
Для допису, крім особистого досвіду авторки, також було використано матеріали:
https://lviv-tourist.info/russkyj-kavuyemo-u-lvovi-jdemo-u-gosti-do-pana-edzya/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR22EoE0VN6ELlZgH95ZRanyJ_wr1bQBQgCQx568RcDqu9pnxB5Nqh-7w_g_aem_ZmFrZWR1bW15MTZieXRlcw
https://inlviv.in.ua/lviv/prypysy-yaki-uklav-pan-edzo-terlerskyj-gospodar-kav-yarni-atlyas?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR0OhCYFjX7CNRF9ejXFZ8tviyFvsc_NS4V-fpigNxXzGETKIuVh3gSnZGU_aem_ZmFrZWR1bW15MTZieXRlcw
Підпишіться. Завтра повім ще щось цікаве.
Засновниця проєкту робить так, щоб українська стала улюбленою мовою як мінімум 40 мільйонів людей
Створено: 24 серпня 2025
Відповідальні:
Даний канал ретранслює дані з наступного публічно-доступного джерела: https://t.me/maketexts, з метою його популяризації та збільшення аудиторії його підписників.
Переходьте за посиланнями в дописах для отримання повної інформації про Автора, чи предмет допису.