«Піти до пана Едзя» — це львівський евфемізм до «піти в туалет». Навіщо люди завуальовано говорять про візит до вбиральні й чому так варто робити всім, розповім завтра. А цей допис присвяченій тому, хто такий був пан Ездьо.
У самому центрі Львова, на площі Ринок є старовинний ресторан, який зараз називається «Атляс». Його можна пізнати за самцем дерев’яного коня, що традиційно стоїть поруч. Назва була утворена від прізвища першого власника закладу — М. Л. Атласса. Згодом власником став Едвард Терлерський. Цей і був пан Едзьо. Едзьо — скорочена форма імені «Едвард».
У 1928 рокі п. Едзьо посадив біля вбиральні в закладі бабусю, яка нібито збирала гроші на нову спідницю. Так у Львові виник перший платний туалет. Відомо, що плата була символічною. Враховуючи, що в ті часи на площі Ринок дійсно був базар, то потік охочих скористатися платною вбиральнею був величезним. Чи не кожен мешканець міста побував у закладі — і неодноразово. Відтоді й виник евфемізм «піти до пана Едзя».
— Маріє, ти надовго?
— Та на хвильку до пана Едзя заскочу, та й назад повернусь.
Очевидно, що пан Терлерський був людиною з творчим мисленням. Це підтверджує його інноваційна для тих часів ідея зробити туалет платним. А збирати гроші на спідницю — це ж майже краудфандинг. Крім того, у його закладі існували і правила для відвідувачів. Ви їх бачите на зображеннях до цього допису.
Щоправда, історія пана Едзя закінчилася сумно. Помер він в Австрії, куди був змушений втекти від НКВД. Радянська влада забрала в нього все майно, включно з рестораном. Свої останні роки він працював звичайним робітником пральні, а в будівлі ресторану було швейне ательє.
З 2011 року «Атляс» запрацював знову. У ньому подають страви, приготовані за старовинними рецептами, а біля туалету сидить вирізана з дерева бабуся зі скарбничкою, у яку ви можете підкинути кілька гривень на спідницю.
Для допису, крім особистого досвіду авторки, також було використано матеріали:
https://lviv-tourist.info/russkyj-kavuyemo-u-lvovi-jdemo-u-gosti-do-pana-edzya/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR22EoE0VN6ELlZgH95ZRanyJ_wr1bQBQgCQx568RcDqu9pnxB5Nqh-7w_g_aem_ZmFrZWR1bW15MTZieXRlcw
https://inlviv.in.ua/lviv/prypysy-yaki-uklav-pan-edzo-terlerskyj-gospodar-kav-yarni-atlyas?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR0OhCYFjX7CNRF9ejXFZ8tviyFvsc_NS4V-fpigNxXzGETKIuVh3gSnZGU_aem_ZmFrZWR1bW15MTZieXRlcw
Підпишіться. Завтра повім ще щось цікаве.
У самому центрі Львова, на площі Ринок є старовинний ресторан, який зараз називається «Атляс». Його можна пізнати за самцем дерев’яного коня, що традиційно стоїть поруч. Назва була утворена від прізвища першого власника закладу — М. Л. Атласса. Згодом власником став Едвард Терлерський. Цей і був пан Едзьо. Едзьо — скорочена форма імені «Едвард».
У 1928 рокі п. Едзьо посадив біля вбиральні в закладі бабусю, яка нібито збирала гроші на нову спідницю. Так у Львові виник перший платний туалет. Відомо, що плата була символічною. Враховуючи, що в ті часи на площі Ринок дійсно був базар, то потік охочих скористатися платною вбиральнею був величезним. Чи не кожен мешканець міста побував у закладі — і неодноразово. Відтоді й виник евфемізм «піти до пана Едзя».
— Маріє, ти надовго?
— Та на хвильку до пана Едзя заскочу, та й назад повернусь.
Очевидно, що пан Терлерський був людиною з творчим мисленням. Це підтверджує його інноваційна для тих часів ідея зробити туалет платним. А збирати гроші на спідницю — це ж майже краудфандинг. Крім того, у його закладі існували і правила для відвідувачів. Ви їх бачите на зображеннях до цього допису.
Щоправда, історія пана Едзя закінчилася сумно. Помер він в Австрії, куди був змушений втекти від НКВД. Радянська влада забрала в нього все майно, включно з рестораном. Свої останні роки він працював звичайним робітником пральні, а в будівлі ресторану було швейне ательє.
З 2011 року «Атляс» запрацював знову. У ньому подають страви, приготовані за старовинними рецептами, а біля туалету сидить вирізана з дерева бабуся зі скарбничкою, у яку ви можете підкинути кілька гривень на спідницю.
Для допису, крім особистого досвіду авторки, також було використано матеріали:
https://lviv-tourist.info/russkyj-kavuyemo-u-lvovi-jdemo-u-gosti-do-pana-edzya/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR22EoE0VN6ELlZgH95ZRanyJ_wr1bQBQgCQx568RcDqu9pnxB5Nqh-7w_g_aem_ZmFrZWR1bW15MTZieXRlcw
https://inlviv.in.ua/lviv/prypysy-yaki-uklav-pan-edzo-terlerskyj-gospodar-kav-yarni-atlyas?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR0OhCYFjX7CNRF9ejXFZ8tviyFvsc_NS4V-fpigNxXzGETKIuVh3gSnZGU_aem_ZmFrZWR1bW15MTZieXRlcw
Підпишіться. Завтра повім ще щось цікаве.
Засновниця проєкту робить так, щоб українська стала улюбленою мовою як мінімум 40 мільйонів людей
Created: 24 August 2025
Responsible:
This channel relays data from the next publicly available source: https://t.me/maketexts, for the purpose of popularizing it and increasing the audience of its subscribers.
Follow the links in the posts to get complete information about the Author or the subject of the post.