Давай займемось текстом

Для тих з вас, хто більше любить інформацію текстом і з картимками, ось тут про переклади укрліту в світі статтею:

https://prykazka.com/2026/08/05/chy-chytaiut-ukrainskych-avtoriv-u-sviti/

Можна прочитати за 5 хвилин і помедитувати на діаграми.

У яких країнах перекладали і видавали книжки українських авторів за останні 15 років?

Що більш інтенсивний колір на мапі, то більше книжок.

Джерело: база перекладів від УІК.

Чи читає світ українських авторів?

Запрошую подивитися запис, де я детально розповідаю про місце українського слова у світі, показую статистику і цікаві діаграми.

https://youtu.be/9thpDiBiA_g?si=CbMtP9H4n-D22Jh_

Вимбачте, але кіт Міф тепер збирає ну дуже різні коментарі на ютубі 😆😆😂😂🙈

Ось так було у нас у четвер 💛

Шановні підписники, дорога громадо!

Сьогодні вийшла стаття про мене і про Африку. Про те, як я вчу кенійців писати дитячі книжки.

Вам треба читанути. Більше такого ніде не побачите.

https://www.lvivpost.net/avtorski-materialy/yak-ukrayinka-navchaye-kenijtsiv-dytyachi-knyzhky-pysaty-zasnovnytsya-proyektu-davaj-zajmemos-tekstom-dilytsya-svoyim-dosvidom/

Абисьте потім не казали, що не знали і не бачили!

Завтра. У Горіховому домі. Розповідатиму про потужну силу мистецтва, яка допомагає нам долати тяжкі часи.

18:30
Львів

Безкоштовно, але треба попередньо зареєструватися і потім купити собі каву.

Киця Мрія почувається набагато краще! Сьогодні навіть бавилась вже. Продовжую давати їй купу таблеток.

Кіт Міф сьогодні був у ветеринара, йому робили УЗД сечового міхура. Знайшли пісок. Теж треба таблетки давати. Сказала лікарка, що ми вчасно прийшли.

Коли їхали назад, то спочатку довго не могли знайти пет-таксі. Потім знайшли - і це виявилася Тесла. Так що кіт Міф покатався на електрокарі з прозорим дахом.

Не зацінив. Волав як різаний і котачими матюками. Мабуть, на тему, де він мав мене, ветеринарів, переноску, виїзд за межі квартири і Ілона Маска разом взятих.

Уявімо таку ситуацію. Чоловік хоче зрозуміти жінок. Яку одну книжку йому треба прочитати?

Дякую всім, хто підтримує мою Мрію! Тьху-тьху-тьху на неї, але після цілої купи таблеток їй начебто легше.

Лікуємося далі.

Мої підписники у Львові! Ви ж пам'ятаєте, що ми з вами бачимося у четвер?

Говоритимемо про те, де брати сили у складі часи.

Хвалитиму вас теж, бо ви мене багато підримуєте.

Приходьте.

Подія безкоштовна, лише треба зареєструватися і на місці купити собі каву.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScaC3ERgBWruZGG7wEEyHbiKrE9SGIX_nakQj6Lf4pq51MBsQ/viewform

Напишу стисло всі новини одним дописом.

1. Киця Мрія захворіла. Цистит через каміння у сечовому міхурі. А вона молода і люблена і всі можливі умови і догляд вона має. Де взялося - не знаю. Знайшла в неділю ветеринара, вже були там. Треба лікуватися. Купа грошей. Купа.

Ще Міфа треба перевірити.

2. Курс з написання книжок для кенійців йде пречудово. Так уважно слухають, беруть до уваги, так талановито пишуть - радість мого серця. Залишилося півтора тижні до випуску.

Не знаю, як мені потім без них.

3. Парфуми наші з Ксандрою. "Intoнація". Залишилося два флакони і ще купа пробників. Або беріть зараз, або вже не знаю коли. Через зміни в законодавстві до кінця липня мусимо розпродати їх, а далі... А далі ціла епопея, не менше ніж на рік, що їх повернути у продаж... Тому кому треба, хапайте зараз.

Парфуми на сайті: https://prykazka.com/parfum/

Хто хоче підтримати моїх котів, то банку лишу у коментарях.

Поговорімо відверто про творчі колаборації в Україні 😆

Вчора йшла вулицею, а в руках у мене був пакет з супермаркету. І от я йшла вулицею, а так собі на тротуарі, збоку, стояла жінка і кричала в телефон.

-...ну напхай йому! В сенсі як напхати? Повно йому напхай! Повнісінько!

У мене в руках важкий пакет, і я не хотіла зупинятися, щоб дізнатися подробиці. І взагалі здавалося неважливим, про що кричить в телефон незнайома жінка.

Але я дісталася до дому. Вже і вечір. Вже і ніч. Вже і ранок. А я все ще думаю про почуте.

Якщо йшлося про сумку, напхай _її_ мало б бути. Якщо про м'яку іграшку чи подушку, то теж її. А якщо напхай _йому_, то у мене навіть варіантів немає.

Але ж ще й повнісінько. Йому. Повнісінько.

Чи то вона вчила співрозмовника вести складні переговори? Чи що?

Завтра. У Львові. Ввечері.
Розповідатиму про те, чи читають іноземці книжки українських авторів.
Які саме це книжки.
Які саме це автори.
У яких країнах можна знайти ці книжки.
І наскільки вони насправді затребувані.

Від книжок великою залежить те, як нас як країну сприймають у світі.

Приходьте. У мене є класні дані і класна статистика.

У коментарях до мого ютуб каналу запитують, навіщо я котові Міфові помалювала мордочку в темне 😆

І сюди до мене на каву теж приходьте.

Треба реєструватися: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScaC3ERgBWruZGG7wEEyHbiKrE9SGIX_nakQj6Lf4pq51MBsQ/viewform

Дуже тепла фраза. Ліки від лінощів і заздрощів. Маленька повсякденна мудрість. Нагадування від наших старших про те, що у житті дуже важливо цінувати здоров'я і працездатність.

Приходьте!

Про що поговоримо:
• Культурна дипломатія: як кожна перекладена книга стає нашою «м'якою силою» за кордоном.
• Реальна статистика: скільки наших книжок уже перекладено іншими мовами, які саме це мови, автори та жанри.
• Географія перекладів: у яких регіонах світу нас знають добре і що саме знають про нас.

Кому буде цікаво?

Запрошуємо всіх охочих! Студентів та викладачів філології, постійних відвідувачів бібліотеки, книголюбів та кожного, кому цікава доля української книги у світі.

Організаційні деталі:
• 📅 Коли: 24 липня о 17:30
• 📍 Де: Культурно-мистецький простір «Кава на Професорській» (Науково-технічна бібліотека Львівської політехніки, вул. Професорська, 1)
• 🏛️ Контекст: зустріч проходить у рамках Національного тижня читання від УІК.
• ☕ Пригощає: Кава Старого Львова та BISCOTTI.

🎟️ Вхід вільний. Приходьте, буде цікаво та смачно!

Кому потрібно відчути себе маленьким і щасливим; хто хоче собі подорож у дитинство; хто воліє знову на трошки опинитися біля улюбленої бабусі і послухати її казку, купуйте ось цю книжку.

Моя.

270 грн за примірник з автографом авторки.

Від завтра буде 300 грн. Встигайте.