Останнім часом ті хто тут регулярно могли помітити, що я доволі багато перекладаю різні есеї, статті й тексти, які мені хочеться мати українською. І в якийсь момент мене трошки торкнуло з думкою, що майже всі переклади це фактично творчість або американців, або умовно “жителів англомовного інтернету” і це відповідно має і сенсове обмеження, що всі твори походять з доволі гомогенної ментальної бульбашки. Не те щоб із цим було щось не так, всерівно добрих текстів ще на кілька життів. Але світ усе-таки значно більший і різноманітніший, тож хочеться копнути в різні боки, щоб спробувати краще доторкнутися до різних культур.
Тому цим постом стартую(або принаймні спробую стартувати) нову довгу серію — «Есеї світу». Хочу шукати хороші тексти з різних країн і культур та потроху перекладати їх українською: від Чехії, Польщі й Албанії до Японії, Мексики, Нігерії чи Непалу. На канон з “лутшими текстами всіх часів і народів” не претендую — просто тексти, через які можна спробувати пірнути хоч на хвильку в іншу культуру. Базова ціль: одна країна – один текст; зрозуміло, що я не те, щоб поліглот, тож переклади будуть через перекладач і з застосуванням АІ інструментів, тож шероховатості явно будуть, але принаймні спробую робити так, щоб звучало органічно, але якщо буде не ідеально, то сильно не бийте)
А почнемо з Албанії кінця XIX століття і питання, яке відтоді простішим не стало.
Переклад українською. Мова оригіналу — албанська.Оригінал: Ç’është liria?, Ese – Faik KonicaАвтор: Faik KonicaРік: 1897
Фаїка Коніца – один з найвідоміших діячів албанського національно-культурного відродження, публіцист, засновник журналу «Albania», який став координуючим друкованим органом албанської інтелігенції.
«Що таке свобода?» Фаїка Коніци, це текст-маніфест вперше надрукований в журналі «Albania» 1897 року. Маніфест із емоційним надривом і нетерпінням: автор починає майже з лютого вигуку, бо стомився пояснювати очевидне своїм співвітчизникам.
…вірити, говорити, писати й діяти на власний розсуд, доки це не нищить свободи іншої людини…
Faik Konica; Автор: Harris & Ewing – Цей об’єкт (image) доступний у Бібліотеці Конгресу Сполучених Штатів, Відділ друку і фотографій, цифровий ID hec.36172.Це не тег авторських прав. Дійсна ліцензія має додаватись до цього тегу., Суспільне надбання (Public Domain), https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=36389912… Що таке свобода? — Мені лишилося ще трохи часу. Хочу взяти шаблю, порозбивати голови ослам і замість жаху вигукнути ось що: що таке свобода?
Якби я не почав писати цей листок (хай іде до біса!), то не втрачав би розуму, навчаючи ослів, що таке свобода. Уже два місяці, як почалася ця справа, і тепер я втомився через ослів. Краще людині продавати гній, ніж намагаться щось робити для албанців.
Є якихось 50 албанців, які дійсно розуміють, що таке свобода: вони ж бо не пишуть мені ослячих нісенітниць. Бо знають, що людина вільна казати те, що має на душі. А решта — осли, і коли я надрукую заплановані 12 номерів журналу, то після даного слова, чи знаєте, що я зроблю?
Пани хай затуляють вуха: я маю намір піти продавати гній, замість того щоб утримувати цей часопис; краще людині продавати гній, ніж писати для албанців. Тож спробуймо ще раз втовкмачити ослам ось що: що таке свобода?
Свобода — це коли людина може:
Більшість албанців — раби духу.
Я кажу: “Вони вільні мати віру, вільні казати, що мають віру, вільні писати, що віра добра, вільні робити те, що наказує віра”. І коли мені надсилають статті на хвалу віри, я їх публікую, бо не маю права відбирати в них свободу слова і віри.
Але коли я пишу, що мене нудить від кожної віри, ці раби духу вигукують мені: “Не дозволимо тобі свободи ганьбити віри!” Не дозволите мені ганьбити віри? Але чому ж я, раби духу, дозволяю вам свободу віру хвалити? Невже ви не маєте, якщо не філософії, то бодай трохи розуму, щоб зрозуміти, що ваші слова — слова ослів?
Брати-албанці! Бідна Албанія жила і жиє тілесним життям, настав час і їй почати жити життям розуму (La vie intellectuelle1). Життя розуму полягає в тому, щоби ми відкрили наші серця, щоби по-братньому говорили один до/проти одного, обговорювали все, як цивілізовані люди, що збираються боротися словами за свої ідеї.
Не думайте, що так ми віддалимося один від одного! Навпаки, ми зблизимося ще більше, бо краще пізнаємо одне одного, не матимемо прихованих думок і зрозуміємо, що всі ми пов’язані двома золотими узами: прагненням Істини й прагненням Албанії.
Щоб часопис (газета) був добрим, він має бути як Базар, — базар, де є багаті люди, бідні люди, жінки, чоловіки, юнаки, християни, мусульмани, невіруючі, усі разом, і, розмовляючи, доходять згоди щодо поліпшення своїх справ.
Журнал “Albania”, 1897
Substack · Друкарня · X / Twitter · Threads · Telegram · магазинчик вінілу
Доки ми тут, то принагідно нагадую, що задонатити це не тільки чудова ідея, що береже сон, покращує травлення і робить волосся блискучим, а ще й наш обовʼязок, бо в нас є тільки ми.
Дронопад RUSORIZ “АЗОВ.ONE”Ну, а вдруг ти вже задонатив, то завжди можеш закинути кілька грибнів на підтримку проекту
на кохве з курасаном класового розривуThe post Faik Konica — «Що таке свобода?» first appeared on gallery21.
Останнім часом ті хто тут регулярно могли помітити, що я доволі багато перекладаю різні есеї, статті й тексти, які мені хочеться мати українською. І в якийсь момент мене трошки торкнуло з думкою, що майже всі переклади це фактично творчість або американців, або умовно “жителів англомовного інтернету” і це відповідно має […]
The post Faik Konica — «Що таке свобода?» first appeared on gallery21.
Блог про все, що мені видалося цікавим, книжки, фільми, нотатки на полях, меми і всяке різне
