These news items are translated using machine learning and machine translation technologies. We apologize for any inaccuracies or errors in the text. Switch to the Ukrainian language to read the news in the original.
Київський ринок оренди житла живе за своїми законами, які нагадують приливи й відпливи океану. Сьогодні ціни на висоті, завтра — падають на 20%, а через місяць знову злітають до небес. Чи є в цьому хаосі логіка? Звісно! І якщо ви зрозумієте ці закономірності, то зможете заощадити чимало грошей і нервів. Оренда квартири в Києві — […]
У час, коли сучасна політична верхівка вкотре намагається відкараскатитися від чергових корупційних огріхів, знецінюючи прагнення українців, доводиться розуміти, що конструктиву така влада не несе. А що ж? Фактор, якого маємо остерігатися не менше, ніж чуми чи московитів, — наслідок згубної боротьби за владу, який у літературі та політичній думці охрестили «руїною». Про цю політичну хворобу […]
Роман «Мама Марти» (Маrthаs Мuttеr, 2014) німкені Ренате Мьорманн не привернув значної уваги читачів і надто скоро став фактом історії літератури, не побувши вдосталь літературою. Річ у постаті авторки — вона заступила роман. Мьорманн — одна з визначних представниць жіночих студій, до того ж активістка і політикиня з чіткою феміністичною платформою. До написання художньої прози […]
Організатори говорять про інклюзію, учасники — про приниження. Як ветерани з інвалідністю намагались змагатись у середовищі, не пристосованому до їхніх потреб. 10–13 липня у місті Володимир Волинської області відбувся Чемпіонат України з парастрільби з лука серед спортсменів з ураженнями опорно-рухового апарату. Змагання зібрали 43 учасники з десяти областей України. Серед них були й ветерани війни, […]
Привіт, мені 34, і це третя революція на моїй пам’яті. Певна, що майже ніхто з моїх європейських однолітків не міг би сказати цієї фрази. Я заздрю їм. Жити в країні, де твориться історія, дуже непросто. Помаранчева революція лишається туманним спогадом моїх ранніх підліткових років. На площу мене тоді не пускали, але дозволяли малювати плакати вдома: […]
Президент Еманюель Макрон заявив про визнання держави Палестина. Офіційно це станеться на черговій сесії Генасамблеї ООН у вересні. І хоча Франція всього лише приєднується до 143 країн з-поміж 193 членів організації (серед них, до слова, Україна), в Євросоюзі такі країни становлять меншість, тож сюрприз удався. Тепер аналітики чухають потилицю, навіщо це Макрону: утерти носа Трампу; […]
Протягом десятиліть цифрова інфраструктура Європи значною мірою залежала від американських гігантів, таких як Місrоsоft, Аmаzоn та Gооglе. Ця залежність проявлялась не лише в тому, що основні технологічні компанії розташовані у США, а ще й у тому, що вони стали провайдерами платформ хмарних обчислень, інструментів управління даними, а в останні роки — і ШІ-чатботів. Усвідомлення ситуації, […]
Кожен поціновувач преміальних брендів та люксової косметики точно знає, як важливо купувати лише оригінальну продукцію. І саме тому дедалі більше українців довіряє перевіреним мережам. Якщо вибирати Брокард фальсифікат придбати тут точно не вийде. Відома мережа орієнтується на високі стандарти якості та надійності, а важливою частиною місії компанії залишається гарантування клієнтам безпеки й задоволення від кожної […]
У Кишиневі 26 липня відбувся масовий протест опозиційних партій — Партії соціалістів, Партії комуністів, партії «Серце Молдови» на чолі з Іриною Влах і партії «Майбутнє Молдови» на чолі з Василе Тарлевим. Учасники акції зібралися вранці у сквері біля будівлі Національного театру опери та балету імені Марії Бієшу і пройшли по проспекту Штефана чел Маре, скандуючи: […]
29 липня минає 160-та річниця митрополита Андрея Шептицького — людини, що вражає масштабом своєї особистості. Виходець із давнього шляхетного роду, перша згадка про який сягає 1284 року, вихований у польській культурі, він свідомо обрав українську ідентичність, ставши символом істинного патріотизму та мудрого служіння. «Я знаю докладно, що мене чекає, — поляки вважатимуть мене за українця, […]