🗣Правила безбар’єрної мови: пояснюємо просто

У межах Національного тижня безбар’єрності продовжуємо рубрику \"Пояснюємо просто\".

Безбар’єрна мова – це про повагу, точність і уважність до людини. Іноді достатньо змінити кілька слів, щоб уникнути стереотипів, узагальнень або ненавмисної образи.

✔️Ставте людину на перше місце

Спочатку говоримо про людину, а вже потім – про її особливості чи досвід.

Тобто \"людина з інвалідністю\" замість \"інвалід\", \"людина, яка користується колісним кріслом\" замість \"прикутий до візка\".

✔️Використовуйте нейтральну та точну лексику

Слова можуть непомітно додавати зайву драматизацію або формувати хибне уявлення про досвід людини.

☝️Люди можуть жити з певним діагнозом, проходити лікування, працювати, навчатися та вести звичне життя. Тому варто використовувати нейтральні формулювання – \"має\", \"живе з\", а не ті, що визначають досвід людини через страждання.

Правильно:
▫️постраждала від домашнього насильства;
▫️людина, яка живе з ВІЛ;
▫️людина, яка має психічний розлад.

❌Не використовуйте характеристики типу \"жертва домашнього насильства\", \"страждає на психічний розлад\" та інші емоційно перебільшені формулювання.

✔️Уникайте узагальнень

Фрази, які, наприклад, починаються з \"усі люди з інвалідністю\" або \"кожна жінка\", просто неправдиві, бо не мають під собою ніяких точних статистичних чи науково підтверджених даних.

Люди різні – і досвід кожної людини теж різний.

✔️Обережно з \"маскувальними\" словами

Евфемізми вживаються, коли мовці не знають, як коректно говорити, бояться ненароком зачепити людину або намагаються проявити своє поблажливе ставлення. І це може спричиняти непорозуміння, ображати чи вводити в оману.

Уникайте переносних значень і метафор, оскільки вони викривляють життєву ситуацію людини.

✔️Використовуйте фемінітиви

Авторка, редакторка, директорка, лікарка, історикиня – це природна частина української мови. Водночас важливо враховувати, як сама людина хоче, щоб до неї зверталися.

🫶Якщо сумніваєтесь, просто перепитайте. Це прояв поваги і тактовності.

Слова формують ставлення. Коректна мова допомагає створювати простір, у якому кожна людина почувається видимою, почутою та шанованою.

ℹ️Більше про безбар’єрну мову та коректну термінологію – у Довіднику безбар’єрності: https://bf.in.ua/
https://kyivcity.gov.ua/news/kiv_doluchayetsya_do_natsionalnogo_tizhnya_bezbaryernosti_u_stolitsi_startuyut_tematichni_zakhodi