Національний музей Другої світової війни у США оприлюднив новий огляд про корінних американців, які передавали секретні військові повідомлення власними мовами. У Другу світову в цій роботі брали участь представники щонайменше 15 корінних народів США, серед них навахо, черокі та команчі. Американська армія цілеспрямовано набирала таких зв’язківців з 1940 року, згодом їх залучили морська піхота і флот. Вони працювали і в Європі, і на Тихому океані: передавали по радіо накази, координати, відомості про пересування військ та інші повідомлення мовами, яких противник не знав. Саму практику випробували ще під час Першої світової війни, зокрема в підрозділі телефоністів-чокто (це корінний народ Америки).

Найвідомішою стала система, створена навахо для Корпусу морської піхоти США. Перші 29 рекрутів 1942 року розробили код, у якому слова мови навахо позначали англійські літери та військові поняття: наприклад, підводний човен називали «залізною рибою». Початковий словник містив 211 спеціальних термінів, згодом їх стало 411; код військам противника розшифрувати не вдалося. Ці зв’язківці передавали повідомлення під час великих операцій, зокрема висадки в Нормандії та битви за Іводзіму.

Цікаво, що багато з цих військових у дитинстві навчалися в інтернатах, де корінних американців карали за використання рідних мов. Після війни їхню роботу тримали в таємниці, а програму розсекретили лише 1968 року.