Дзеркало Тижня

Через війну, яку розпочала Росія, багато українців відмовилися від використання російської мови та перейшли на українську. Але вони не завжди знають, як правильно замінити деякі російські слова та вирази. Видання ОВОZ.UА розповіло, як українською буде "вживую".Уроки української: як замінити вираз «какой привет, такой и ответ»Тлумачні словники пояснюють прислівник "вживую", як спостереження за чимось у безпосередньому контакті, у реальності, без будь-яких додаткових засобів передачі, проміжних ланок. Або як виконання музичного твору без фонограми.Часом недосвідченому мовцю хочеться передати це слово українською мовою, як "вживу" або навіть "в живу". Але насправді словники пропонують кращий відповідник: "наживо".Схожим за значенням є російський прислівник "воочию". Проте він наголошує на тому, що спостерігач бачить все безпосередньо, переживає події шляхом особистого досвіду. Інше значення – це бачити все вельми ясно, без жодних сумнівів та додаткових трактувань.Українські словники дають чималий вибір способів перекласти цей прислівник:

навіч,наочно,зримо,в світ ока,вочевидь,вочевидьки,очевидячки,живовидячки,на власні очі.

Ось як можна вжити деякі з цих слів у безпосередньому мовленні:

переконався у цьому факті навіч;вочевидьки побачив;вочевидячки це було не так.

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих "нових українців" говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UА.