Дзеркало Тижня

Через війну, яку розпочала Росія, багато українців відмовилися від використання російської мови та перейшли на українську. Але вони не завжди знають, як правильно замінити деякі російські слова та вирази. Видання "ТСН" розповіло, як правильно перекласти "згідно до оригіналу".
Уроки української: як замінити вираз «какой привет, такой и ответ»
В офіційно-діловому стилі нерідко плутають прийменникові конструкції. Правильно казати «згідно з оригіналом» та «відповідно до оригіналу». Варіант «згідно до» є грубою помилкою.
Зазнала коригування й популярна фраза, яку часто ставлять на документах. Замість поширеного суржикового вислову «копія вірна» слід вживати «копія правильна». Мовознавиці нагадують: «вірним» у мові може бути лише пес, друг чи коханий, коли йдеться про відданість, а не про відповідність стандарту.
Також слід уникати росіянізму «самий кращий». Утворювати найвищий ступінь порівняння за допомогою слова «самий» в українській мові неможливо. Правильно казати просто «найкращий» або «кращий».
Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих "нових українців" говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UА.