Gazeta.ua

Українська мова має безліч влучних, колоритних і часом призабутих слів, якими можна замінити звичні запозичення та кальки.
Наприклад, замість "бабніка" можна сказати не лише "бабій", а для "єрунди" знайдеться одразу кілька яскравих українських відповідників.
На каналі "Розумій і кажи" зібрали добірку таких висловів, щоб урізноманітнити щоденне мовлення й пригадати багатство української лексики.
Як сказати поширені фрази українською
Бабнік - спідничник.
Суєта - це слово трапляється в старих українських словниках, отже це наше слово якого не варто цуратися. Водночас, якщо ви хочете його замінити, ось синоніми:
Якщо йдеться про значення "те, що не має справжньої цінності, щось дріб'язкове, неважливе", то добрі синоніми - марнота, марність.
Якщо мається на увазі безладний рух, метушня, "двіжняк", то можна вжити: шастанина, шамотнява, метушнява, крутнява, мотанина, метанина, шатанина.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Як правильно сказати українською "щепетильний вопрос"
Єрунда - залежно від контексту перекладається як:
нісенітниця, дурниця, безглуздя, нікчемниця, казна-що, харки-макогоники (Він таке верзе, харки-макогоники)
Якщо мова про річ чи предмет - то підійдуть слова: непотріб, покидь.
Херня на постном масле - "Ні се, ні те, ні трете чортзна-що", "Таке, що й купи не держиться".
Польстить - полестити, підлестити, підхлібити.
Це мене польстило - Це мене підлестило.
Польщённый - підлещений, влещений.

В українській мові є чимало яскравих висловів, якими можна передати думку без звичних і часом сухих слів.
Наприклад, замість "видимо-невидимо" є кілька колоритних варіантів, які допоможуть зробити мовлення багатшим і виразнішим.